1
00:00:02,030 --> 00:00:03,020
Disculpe.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,500
¿Eres Leslie Knope?

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,500
Sí.

4
00:00:05,570 --> 00:00:08,060
somos parte de un grupo

5
00:00:05,570 --> 00:00:08,060
que intenta identificar

6
00:00:08,140 --> 00:00:10,610
candidatos potenciales

7
00:00:08,140 --> 00:00:10,610
para un cargo político

8
00:00:08,140 --> 00:00:10,610
aquí en la ciudad.

9
00:00:10,670 --> 00:00:13,270
eres tu

10
00:00:10,670 --> 00:00:13,270
teóricamente interesado

11
00:00:10,670 --> 00:00:13,270
en postularse para un cargo?

12
00:00:13,340 --> 00:00:15,000
Absolutamente lo soy.

13
00:00:15,080 --> 00:00:16,840
Lo siento mucho

14
00:00:15,080 --> 00:00:16,840
Acabo de usar esa palabra.

15
00:00:16,910 --> 00:00:18,040
Antes de continuar,

16
00:00:18,110 --> 00:00:19,100
Necesito que me digas,

17
00:00:19,180 --> 00:00:20,650
¿Hay un escándalo?

18
00:00:19,180 --> 00:00:20,650
¿ahí fuera?

19
00:00:20,720 --> 00:00:25,280
¿Hay algo en absoluto?

20
00:00:20,720 --> 00:00:25,280
necesitas decirnos

21
00:00:20,720 --> 00:00:25,280
sobre tu vida?

22
00:00:25,650 --> 00:00:26,750
No.

23
00:00:31,160 --> 00:00:32,220
¿Quiénes eran los trajes?

24
00:00:32,560 --> 00:00:34,360
ellos me quieren

25
00:00:32,560 --> 00:00:34,360
para postularse para un cargo.

26
00:00:35,360 --> 00:00:37,700
Ay dios mío.

27
00:00:35,360 --> 00:00:37,700
Leslie. ¡Hurra!

28
00:00:37,770 --> 00:00:39,100
¿Yo se, verdad? ¡Hurra!

29
00:00:39,170 --> 00:00:41,360
¡Hurra! ¡Hurra!

30
00:00:41,440 --> 00:00:42,900
Esperar. ¿Qué significa eso?

31
00:00:41,440 --> 00:00:42,900
¿Sobre ti y Ben?

32
00:00:42,970 --> 00:00:45,170
No sé.

33
00:00:42,970 --> 00:00:45,170
creo que va

34
00:00:42,970 --> 00:00:45,170
ser realmente malo.

35
00:00:45,310 --> 00:00:47,070
¡Oh, oh! ¿Quieres

36
00:00:45,310 --> 00:00:47,070
volver a decir "yay"?

37
00:00:47,140 --> 00:00:48,770
Sí, por favor. ¡Hurra!

38
00:00:47,140 --> 00:00:48,770
¡Hurra!

39
00:00:52,050 --> 00:00:53,450
Knope, sígueme.

40
00:00:52,050 --> 00:00:53,450
Sólo un segundo.

41
00:00:53,520 --> 00:00:54,740
Ahora.

42
00:00:53,520 --> 00:00:54,740
Ron. ¡Ey!

43
00:00:55,050 --> 00:00:56,110
¡Vaya! Vaya.

44
00:00:55,050 --> 00:00:56,110
Espera, espera, espera.

45
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
Ron. Ron, Ron, Ron.

46
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
¿Qué está sucediendo?

47
00:00:58,220 --> 00:00:59,850
mi ex esposa,

48
00:00:58,220 --> 00:00:59,850
Tammy ha vuelto.

49
00:00:59,920 --> 00:01:01,290
Sí. la vi

50
00:00:59,920 --> 00:01:01,290
en el patio.

51
00:01:01,360 --> 00:01:03,920
No, mi otra ex esposa,

52
00:01:01,360 --> 00:01:03,920
Tammy. Tammy Uno.

53
00:01:03,990 --> 00:01:06,520
he acumulado

54
00:01:03,990 --> 00:01:06,520
228 días personales.

55
00:01:06,600 --> 00:01:08,330
A partir de ahora,

56
00:01:06,600 --> 00:01:08,330
Los estoy usando todos.

57
00:01:10,200 --> 00:01:11,860
Mientras estoy fuera,

58
00:01:10,200 --> 00:01:11,860
usted está a cargo.

59
00:01:17,410 --> 00:01:21,000
Además, mantengo un suministro considerable

60
00:01:17,410 --> 00:01:21,000
de mandril molido en mi escritorio.

61
00:01:21,080 --> 00:01:23,170
Quítelo o lo hará

62
00:01:21,080 --> 00:01:23,170
empezar a oler.

63
00:01:23,710 --> 00:01:24,980
Buena suerte.

64
00:01:27,680 --> 00:01:29,120
Hola, Ron.

65
00:01:27,680 --> 00:01:29,120
Mover.

66
00:01:31,190 --> 00:01:32,590
Oh, Dios.

67
00:01:53,610 --> 00:01:55,810
Advertencia.

68
00:01:53,610 --> 00:01:55,810
Altos niveles de arrogancia

69
00:01:53,610 --> 00:01:55,810
pasando.

70
00:01:55,880 --> 00:01:58,210
Tommy Haverford de vuelta

71
00:01:55,880 --> 00:01:58,210
en el Departamento de Parques.

72
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
Entretenimiento 720

73
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
camiseta de hockey, ¿alguien?

74
00:02:01,920 --> 00:02:02,910
¿Alfombrilla de ratón de marca?

75
00:02:03,590 --> 00:02:05,750
Entretenimiento 720

76
00:02:03,590 --> 00:02:05,750
es solo un poco

77
00:02:05,820 --> 00:02:07,650
multinacional

78
00:02:05,820 --> 00:02:07,650
empresa de entretenimiento

79
00:02:07,720 --> 00:02:10,020
con el que comencé

80
00:02:07,720 --> 00:02:10,020
mi muchacho Jean-Ralphio.

81
00:02:10,090 --> 00:02:11,750
¿Qué hacemos exactamente?

82
00:02:11,830 --> 00:02:14,560
Digamos simplemente,

83
00:02:11,830 --> 00:02:14,560
es demasiado difícil de explicar.

84
00:02:14,930 --> 00:02:16,300
Donna, te ves increíble.

85
00:02:16,370 --> 00:02:17,700
¿Cómo están los niños?

86
00:02:16,370 --> 00:02:17,700
No tengo hijos.

87
00:02:17,970 --> 00:02:19,830
Guau. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

88
00:02:17,970 --> 00:02:19,830
Tres semanas.

89
00:02:21,470 --> 00:02:23,740
Entonces, ¿tuviste la oportunidad?

90
00:02:21,470 --> 00:02:23,740
para mirar mi muestra

91
00:02:21,470 --> 00:02:23,740
documentos de posición?

92
00:02:24,170 --> 00:02:26,940
¿Cómo te sientes?

93
00:02:24,170 --> 00:02:26,940
sobre mi postura sobre

94
00:02:24,170 --> 00:02:26,940
¿Alivio de la deuda egipcia?

95
00:02:27,210 --> 00:02:30,740
Probablemente no lo hará

96
00:02:27,210 --> 00:02:30,740
subir en un local

97
00:02:27,210 --> 00:02:30,740
elección del ayuntamiento.

98
00:02:30,810 --> 00:02:34,250
Pero tu minuciosidad,

99
00:02:30,810 --> 00:02:34,250
como siempre,

100
00:02:30,810 --> 00:02:34,250
es impresionante.

101
00:02:34,320 --> 00:02:35,310
Gracias.

102
00:02:35,620 --> 00:02:38,450
Ahora tenemos tres meses.

103
00:02:35,620 --> 00:02:38,450
hasta que anuncie

104
00:02:35,620 --> 00:02:38,450
tu campaña.

105
00:02:38,720 --> 00:02:40,620
creo que deberíamos

106
00:02:38,720 --> 00:02:40,620
Empezar a hablar de estrategia.

107
00:02:40,720 --> 00:02:42,850
Mi estrategia es ganar.

108
00:02:42,920 --> 00:02:43,950
he estado soñando

109
00:02:44,030 --> 00:02:46,020
sobre correr

110
00:02:44,030 --> 00:02:46,020
para cargo publico

111
00:02:44,030 --> 00:02:46,020
toda mi vida.

112
00:02:46,330 --> 00:02:48,320
Mientras que otras chicas estaban

113
00:02:46,330 --> 00:02:48,320
jugando con barbies,

114
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
yo estaba jugando con

115
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
Geraldine Ferraro

116
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
figura de acción,

117
00:02:51,700 --> 00:02:53,830
que yo mismo hice

118
00:02:51,700 --> 00:02:53,830
de una foto de ella

119
00:02:53,900 --> 00:02:55,960
que pegué

120
00:02:53,900 --> 00:02:55,960
un palito de helado.

121
00:02:56,040 --> 00:02:58,010
¿Nos vemos la semana que viene?

122
00:02:56,040 --> 00:02:58,010
Bueno.

123
00:02:56,040 --> 00:02:58,010
Estoy deseando que llegue.

124
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
Ey. ¿Qué?

125
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
¿Quién era ese?

126
00:03:00,340 --> 00:03:01,540
Eh...

127
00:03:02,480 --> 00:03:03,740
Señoras. Sólo damas.

128
00:03:04,450 --> 00:03:06,540
Reunión para

129
00:03:04,450 --> 00:03:06,540
el club náutico de damas.

130
00:03:06,780 --> 00:03:08,250
Anclas lejos, señoras.

131
00:03:06,780 --> 00:03:08,250
¿Qué?

132
00:03:08,320 --> 00:03:09,810
Simplemente no...

133
00:03:09,890 --> 00:03:11,010
¿Club náutico de mujeres?

134
00:03:11,090 --> 00:03:13,110
no puedo creer

135
00:03:11,090 --> 00:03:13,110
Aún no se lo has dicho.

136
00:03:13,190 --> 00:03:15,210
Después de que le diga

137
00:03:13,190 --> 00:03:15,210
Me postulo para un cargo,

138
00:03:15,290 --> 00:03:16,850
vamos a

139
00:03:15,290 --> 00:03:16,850
tener que romper.

140
00:03:16,930 --> 00:03:18,890
¿Por qué no puedes simplemente

141
00:03:16,930 --> 00:03:18,890
¿Seguir escondiéndote?

142
00:03:19,290 --> 00:03:23,390
Ah, Ana. Eres hermosa,

143
00:03:19,290 --> 00:03:23,390
ingenuo, sofisticado

144
00:03:19,290 --> 00:03:23,390
bebé recién nacido.

145
00:03:23,670 --> 00:03:25,760
¿Qué?

146
00:03:23,670 --> 00:03:25,760
Antes,

147
00:03:23,670 --> 00:03:25,760
si la gente se enterara,

148
00:03:25,830 --> 00:03:27,300
tal vez lo haríamos

149
00:03:25,830 --> 00:03:27,300
perder nuestros trabajos.

150
00:03:27,370 --> 00:03:30,430
Ahora, si la gente se entera,

151
00:03:27,370 --> 00:03:30,430
va a ser

152
00:03:27,370 --> 00:03:30,430
un gran escándalo.

153
00:03:30,510 --> 00:03:32,410
mi campaña

154
00:03:30,510 --> 00:03:32,410
habrá terminado

155
00:03:30,510 --> 00:03:32,410
antes de que comience.

156
00:03:33,110 --> 00:03:34,170
Qué vas a

157
00:03:33,110 --> 00:03:34,170
vas a hacer?

158
00:03:34,240 --> 00:03:36,230
tengo un plan,

159
00:03:34,240 --> 00:03:36,230
y es realmente bueno.

160
00:03:36,340 --> 00:03:38,640
voy a

161
00:03:36,340 --> 00:03:38,640
posponer decirle

162
00:03:38,710 --> 00:03:41,710
hasta que te des cuenta

163
00:03:38,710 --> 00:03:41,710
lo que se supone que debo hacer.

164
00:03:41,780 --> 00:03:42,910
Entonces, ponte manos a la obra.

165
00:03:42,980 --> 00:03:44,080
¿Cómo me va esto?

166
00:03:44,150 --> 00:03:46,820
Ah, bien. Lo haré.

167
00:03:44,150 --> 00:03:46,820
Dios, que guarda

168
00:03:44,150 --> 00:03:46,820
enviándome un correo electrónico?

169
00:03:47,790 --> 00:03:49,260
Un pene.

170
00:03:47,790 --> 00:03:49,260
¿Qué?

171
00:03:50,660 --> 00:03:51,650
Ay dios mío.

172
00:03:52,290 --> 00:03:53,390
Oh.

173
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
También me está enviando un correo electrónico.

174
00:03:55,900 --> 00:03:58,160
Quienquiera que sea

175
00:03:55,900 --> 00:03:58,160
se lo envié a cada mujer

176
00:03:58,230 --> 00:03:59,600
en todo el gobierno.

177
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Ay dios mío.

178
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
el tiene que ser

179
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
tan avergonzado.

180
00:04:04,870 --> 00:04:06,570
Quiero decir, eso es

181
00:04:04,870 --> 00:04:06,570
un loco accidente.

182
00:04:06,640 --> 00:04:08,940
No, Andy.

183
00:04:06,640 --> 00:04:08,940
el lo hizo

184
00:04:06,640 --> 00:04:08,940
a propósito.

185
00:04:10,050 --> 00:04:12,740
¿Sabes que? Respeto.

186
00:04:10,050 --> 00:04:12,740
Ese es un movimiento de pelota.

187
00:04:12,810 --> 00:04:14,650
Juego de palabras intencionado.

188
00:04:12,810 --> 00:04:14,650
Disculpe.

189
00:04:14,720 --> 00:04:17,190
Chris, Jerry nos está obligando

190
00:04:14,720 --> 00:04:17,190
mira fotos sucias

191
00:04:14,720 --> 00:04:17,190
en su computadora.

192
00:04:17,290 --> 00:04:20,480
Es exactamente porque

193
00:04:17,290 --> 00:04:20,480
de esa foto lasciva

194
00:04:17,290 --> 00:04:20,480
que estoy aquí.

195
00:04:20,760 --> 00:04:22,620
Ben y yo estamos lanzando

196
00:04:20,760 --> 00:04:22,620
una investigación completa.

197
00:04:22,690 --> 00:04:26,320
quiero disculparme

198
00:04:22,690 --> 00:04:26,320
a todas las mujeres y a Jerry.

199
00:04:26,560 --> 00:04:29,960
Si pudiera retroceder en el tiempo

200
00:04:26,560 --> 00:04:29,960
y te cortas los ojos,

201
00:04:30,030 --> 00:04:31,020
Yo lo haría.

202
00:04:31,100 --> 00:04:32,360
Vaya, eso es

203
00:04:31,100 --> 00:04:32,360
tan dulce.

204
00:04:32,430 --> 00:04:33,460
Gracias.

205
00:04:33,540 --> 00:04:36,230
estamos consiguiendo

206
00:04:33,540 --> 00:04:36,230
muchas solicitudes de los medios

207
00:04:33,540 --> 00:04:36,230
sobre esto.

208
00:04:36,300 --> 00:04:38,240
Entonces, Leslie,

209
00:04:36,300 --> 00:04:38,240
puedes hacer

210
00:04:36,300 --> 00:04:38,240
¿Perd Hapley?

211
00:04:38,310 --> 00:04:40,940
¡Oh! Puede interpretar a Perd Hapley.

212
00:04:42,710 --> 00:04:44,440
En serio.

213
00:04:42,710 --> 00:04:44,440
¿Puedes hacer su programa de televisión?

214
00:04:44,510 --> 00:04:45,500
Oh sí.

215
00:04:46,880 --> 00:04:49,370
Andrés, mi mandrew,

216
00:04:46,880 --> 00:04:49,370
¿Qué estás haciendo?

217
00:04:49,450 --> 00:04:52,110
estoy a punto de hacer

218
00:04:49,450 --> 00:04:52,110
un experimento donde

219
00:04:49,450 --> 00:04:52,110
tiro esto a la pared

220
00:04:52,190 --> 00:04:53,590
y ver qué pasa.

221
00:04:54,060 --> 00:04:55,960
Pero eso puede esperar.

222
00:04:54,060 --> 00:04:55,960
¿Limpiar zapatos?

223
00:04:56,020 --> 00:04:59,020
Andy, voy a ser honesto.

224
00:04:56,020 --> 00:04:59,020
vine aquí hoy

225
00:04:56,020 --> 00:04:59,020
para hablar contigo.

226
00:04:59,130 --> 00:05:02,190
Ahora, mira.

227
00:04:59,130 --> 00:05:02,190
Estás entusiasmado.

228
00:04:59,130 --> 00:05:02,190
Eres muy trabajador.

229
00:05:02,260 --> 00:05:03,490
Puedes levantar cosas pesadas.

230
00:05:03,930 --> 00:05:05,960
creo que podría haber

231
00:05:03,930 --> 00:05:05,960
ser un lugar para ti

232
00:05:03,930 --> 00:05:05,960
en Entertainment 720.

233
00:05:06,870 --> 00:05:09,500
Dios mío.

234
00:05:06,870 --> 00:05:09,500
¿Qué es eso?

235
00:05:09,840 --> 00:05:10,970
Mi empresa.

236
00:05:11,210 --> 00:05:13,270
Oh, no lo sé, Tom.

237
00:05:11,210 --> 00:05:13,270
estoy justo ahora

238
00:05:13,340 --> 00:05:14,900
volviéndose realmente bueno

239
00:05:13,340 --> 00:05:14,900
en lustrar zapatos.

240
00:05:14,980 --> 00:05:17,240
Y todavía estoy

241
00:05:14,980 --> 00:05:17,240
bastante malo en eso.

242
00:05:17,650 --> 00:05:20,050
Déjame preguntarte esto.

243
00:05:17,650 --> 00:05:20,050
¿Estás viviendo tus sueños?

244
00:05:22,050 --> 00:05:23,210
No lo sé, Tom.

245
00:05:23,290 --> 00:05:24,380
estoy viviendo la mía,

246
00:05:24,450 --> 00:05:26,440
y si tu

247
00:05:24,450 --> 00:05:26,440
quieres vivir la tuya,

248
00:05:26,520 --> 00:05:27,510
Aquí está mi tarjeta.

249
00:05:29,320 --> 00:05:30,590
Es imposible de leer.

250
00:05:30,660 --> 00:05:32,390
estampado negro,

251
00:05:30,660 --> 00:05:32,390
fondo negro.

252
00:05:32,460 --> 00:05:34,590
es lo mas genial posible

253
00:05:32,460 --> 00:05:34,590
combinación de colores.

254
00:05:32,460 --> 00:05:34,590
Sí.

255
00:05:34,660 --> 00:05:36,860
También es un imán fuerte,

256
00:05:34,660 --> 00:05:36,860
así que mantenlo fuera de tu billetera.

257
00:05:36,930 --> 00:05:39,130
destruirá

258
00:05:36,930 --> 00:05:39,130
sus tarjetas de crédito.

259
00:05:36,930 --> 00:05:39,130
Garantizado.

260
00:05:40,470 --> 00:05:42,770
Destruye mis tarjetas de crédito.

261
00:05:42,870 --> 00:05:44,310
¿Deuda y todo?

262
00:05:44,370 --> 00:05:45,770
Señor alcalde,

263
00:05:45,840 --> 00:05:48,470
te lo prometo

264
00:05:45,840 --> 00:05:48,470
que encontraremos

265
00:05:45,840 --> 00:05:48,470
el dueño de esa salchicha,

266
00:05:48,910 --> 00:05:51,070
y lo castigaremos.

267
00:05:48,910 --> 00:05:51,070
Adiós.

268
00:05:51,550 --> 00:05:52,880
Ana Perkins.

269
00:05:51,550 --> 00:05:52,880
Ey.

270
00:05:52,950 --> 00:05:56,610
no sabia quien

271
00:05:52,950 --> 00:05:56,610
para llegar a esto,

272
00:05:52,950 --> 00:05:56,610
pero esa foto...

273
00:05:57,190 --> 00:05:59,880
hay algo

274
00:05:57,190 --> 00:05:59,880
muy perturbador

275
00:05:57,190 --> 00:05:59,880
sobre los testículos.

276
00:06:00,220 --> 00:06:01,690
siempre he sentido

277
00:06:00,220 --> 00:06:01,690
de la misma manera yo.

278
00:06:02,020 --> 00:06:04,930
los testiculos

279
00:06:02,020 --> 00:06:04,930
son como las orejas

280
00:06:02,020 --> 00:06:04,930
del sistema genital.

281
00:06:04,990 --> 00:06:06,330
Sirven muy

282
00:06:04,990 --> 00:06:06,330
función importante,

283
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
pero no lo son

284
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
que genial para mirar.

285
00:06:08,430 --> 00:06:12,390
Bueno. ¡Guau! No, yo estaba

286
00:06:08,430 --> 00:06:12,390
hablando médicamente.

287
00:06:12,470 --> 00:06:13,700
Están agrandados.

288
00:06:13,800 --> 00:06:16,830
creo que tal vez

289
00:06:13,800 --> 00:06:16,830
ese tipo esta enfermo

290
00:06:13,800 --> 00:06:16,830
con algo.

291
00:06:16,910 --> 00:06:19,100
Quizás una hernia o paperas.

292
00:06:19,270 --> 00:06:21,440
Ana Perkins.

293
00:06:19,270 --> 00:06:21,440
realmente lo sabes

294
00:06:19,270 --> 00:06:21,440
tus testículos.

295
00:06:22,080 --> 00:06:23,410
¿Gracias?

296
00:06:24,910 --> 00:06:28,440
Por una perspectiva femenina

297
00:06:24,910 --> 00:06:28,440
sobre este escándalo,

298
00:06:24,910 --> 00:06:28,440
recurrimos a una mujer.

299
00:06:28,680 --> 00:06:30,310
leslie knope,

300
00:06:28,680 --> 00:06:30,310
estoy a punto de preguntarte

301
00:06:30,390 --> 00:06:32,550
una pregunta ahora mismo

302
00:06:30,390 --> 00:06:32,550
y esa pregunta es esta.

303
00:06:32,620 --> 00:06:35,320
La foto lasciva.

304
00:06:32,620 --> 00:06:35,320
¿Qué importancia tiene?

305
00:06:35,390 --> 00:06:37,620
Bueno, francamente, Perd,

306
00:06:35,390 --> 00:06:37,620
no es gran cosa,

307
00:06:37,690 --> 00:06:39,180
si sabes a lo que me refiero.

308
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
No sé a qué te refieres,

309
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
pero tenía

310
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
La cadencia de un chiste.

311
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
Cuando los hombres en el gobierno

312
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
comportarse de esta manera,

313
00:06:46,840 --> 00:06:48,500
ellos traicionan

314
00:06:46,840 --> 00:06:48,500
la confianza del público.

315
00:06:48,970 --> 00:06:51,670
tal vez es hora

316
00:06:48,970 --> 00:06:51,670
por más mujeres

317
00:06:48,970 --> 00:06:51,670
estar a cargo.

318
00:06:51,740 --> 00:06:53,940
Ahí lo tienes,

319
00:06:51,740 --> 00:06:53,940
donde "eso" es la cosa

320
00:06:54,010 --> 00:06:56,410
Leslie Knope acaba de decir

321
00:06:54,010 --> 00:06:56,410
sobre esta situación.

322
00:06:56,480 --> 00:06:57,470
Perd Hap...

323
00:06:58,180 --> 00:06:59,200
¿Cómo fue eso?

324
00:06:58,180 --> 00:06:59,200
¿Estuvo bien?

325
00:06:59,280 --> 00:07:01,680
Asombroso.

326
00:06:59,280 --> 00:07:01,680
Ese fragmento de sonido es oro.

327
00:07:01,750 --> 00:07:03,620
vas a conseguir

328
00:07:01,750 --> 00:07:03,620
excelentes comentarios sobre esto,

329
00:07:03,690 --> 00:07:05,520
y pensamos

330
00:07:03,690 --> 00:07:05,520
podemos capitalizar.

331
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
vas a

332
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
anuncia tu candidatura

333
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
el viernes.

334
00:07:09,990 --> 00:07:11,960
Viernes. En tres meses.

335
00:07:12,030 --> 00:07:13,860
No, este viernes.

336
00:07:12,030 --> 00:07:13,860
¿Está bien?

337
00:07:14,830 --> 00:07:17,300
No, sí.

338
00:07:14,830 --> 00:07:17,300
Sí, lo es.

339
00:07:14,830 --> 00:07:17,300
Excelente. Bueno.

340
00:07:17,370 --> 00:07:19,270
haremos eso,

341
00:07:17,370 --> 00:07:19,270
entonces, ahora. Pronto.

342
00:07:19,330 --> 00:07:22,530
Y solo tengo algo

343
00:07:19,330 --> 00:07:22,530
He estado posponiendo por

344
00:07:19,330 --> 00:07:22,530
un tiempo que necesito hacer,

345
00:07:22,600 --> 00:07:23,590
pero lo haré ahora.

346
00:07:23,710 --> 00:07:25,200
Excelente.

347
00:07:25,940 --> 00:07:26,930
¡Hurra!

348
00:07:29,640 --> 00:07:31,110
Lo sé.

349
00:07:31,180 --> 00:07:32,940
Ben.

350
00:07:33,010 --> 00:07:34,850
Ben, necesito hablar contigo.

351
00:07:35,880 --> 00:07:38,180
Ese era mi hermano.

352
00:07:35,880 --> 00:07:38,180
Acaba de tener una niña.

353
00:07:38,250 --> 00:07:40,350
Ay dios mío.

354
00:07:38,250 --> 00:07:40,350
Eso es horrible.

355
00:07:38,250 --> 00:07:40,350
O bueno.

356
00:07:40,420 --> 00:07:41,950
Divulgación completa,

357
00:07:40,420 --> 00:07:41,950
no escuché

358
00:07:40,420 --> 00:07:41,950
lo que acabas de decir.

359
00:07:42,020 --> 00:07:43,320
necesito hablar contigo

360
00:07:42,020 --> 00:07:43,320
sobre algo.

361
00:07:43,390 --> 00:07:44,650
Vale, bueno, antes

362
00:07:43,390 --> 00:07:44,650
dices cualquier cosa,

363
00:07:44,730 --> 00:07:48,030
déjame mostrarte

364
00:07:44,730 --> 00:07:48,030
en lo que llegué

365
00:07:44,730 --> 00:07:48,030
Donuts de Doug.

366
00:07:48,100 --> 00:07:50,330
Es un éclair en forma de L.

367
00:07:51,170 --> 00:07:54,100
La "L" es para Leslie.

368
00:07:51,170 --> 00:07:54,100
por tu nombre.

369
00:07:59,910 --> 00:08:01,400
Ey. ¿Cómo estás?

370
00:08:01,480 --> 00:08:02,670
Malo. Realmente malo.

371
00:08:02,840 --> 00:08:05,180
Oh, Dios.

372
00:08:02,840 --> 00:08:05,180
¿Cómo fue la ruptura?

373
00:08:05,250 --> 00:08:08,240
Bueno, comencé a llorar

374
00:08:05,250 --> 00:08:08,240
porque me dio un éclair.

375
00:08:08,320 --> 00:08:10,580
Y luego nos besamos

376
00:08:08,320 --> 00:08:10,580
y pasamos la noche juntos.

377
00:08:10,650 --> 00:08:12,990
Pero esta mañana,

378
00:08:10,650 --> 00:08:12,990
a la fría luz del día,

379
00:08:13,050 --> 00:08:15,110
preparé el desayuno

380
00:08:13,050 --> 00:08:15,110
y nos besamos un poco más.

381
00:08:15,190 --> 00:08:17,790
¡Guau! tu opuesto

382
00:08:15,190 --> 00:08:17,790
de romper con él.

383
00:08:17,960 --> 00:08:20,190
el me dio

384
00:08:17,960 --> 00:08:20,190
Un pastelito, Ann.

385
00:08:22,360 --> 00:08:25,060
Joe, he determinado

386
00:08:22,360 --> 00:08:25,060
que la imagen lasciva

387
00:08:22,360 --> 00:08:25,060
fue enviado por ti,

388
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
porque tu lo enviaste

389
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
de tu personal

390
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
dirección de correo electrónico,

391
00:08:29,170 --> 00:08:34,970
stinkmaster69@alumni.

392
00:08:29,170 --> 00:08:34,970
sarahlawrencecollege.edu.

393
00:08:35,040 --> 00:08:36,810
¿En realidad? ¿Sara Lorenzo?

394
00:08:36,880 --> 00:08:39,180
Sí. yo queria

395
00:08:36,880 --> 00:08:39,180
una pequeña experiencia universitaria.

396
00:08:39,310 --> 00:08:42,280
Tú también presumiste de ello.

397
00:08:39,310 --> 00:08:42,280
a muchos de sus compañeros de trabajo.

398
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
hay un viejo

399
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
departamento de aguas residuales diciendo,

400
00:08:44,890 --> 00:08:48,410
"Si tienes

401
00:08:44,890 --> 00:08:48,410
una bonita tubería de drenaje,

402
00:08:44,890 --> 00:08:48,410
No hay razón para ocultarlo".

403
00:08:48,490 --> 00:08:49,690
Dudo que sea un dicho.

404
00:08:49,760 --> 00:08:52,090
Te estamos despidiendo,

405
00:08:49,760 --> 00:08:52,090
con efecto inmediato.

406
00:08:52,160 --> 00:08:54,390
¿Es esto porque

407
00:08:52,160 --> 00:08:54,390
estas celoso?

408
00:08:52,160 --> 00:08:54,390
No.

409
00:08:54,730 --> 00:08:56,100
es porque

410
00:08:54,730 --> 00:08:56,100
violaste la ley.

411
00:08:56,160 --> 00:08:58,190
La ley de tener

412
00:08:56,160 --> 00:08:58,190
un paquete increíble.

413
00:08:58,270 --> 00:09:00,500
antes de que lo tengamos

414
00:08:58,270 --> 00:09:00,500
removido por la fuerza,

415
00:08:58,270 --> 00:09:00,500
deberías saber esto.

416
00:09:00,570 --> 00:09:02,300
Ese de nuestro

417
00:09:00,570 --> 00:09:02,300
empleadas,

418
00:09:02,370 --> 00:09:04,200
una enfermera, examinada

419
00:09:02,370 --> 00:09:04,200
la foto que le enviaste.

420
00:09:04,570 --> 00:09:05,560
Apuesto a que sí.

421
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
Y tienes paperas.

422
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
Quizás quieras

423
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
haz que lo revisen.

424
00:09:08,310 --> 00:09:11,840
Dulce. alguien tiene

425
00:09:08,310 --> 00:09:11,840
paperas en sus bultos.

426
00:09:12,910 --> 00:09:14,680
En lo alto. ¿Alguien?

427
00:09:14,980 --> 00:09:16,510
Ron no está aquí.

428
00:09:16,580 --> 00:09:19,950
Su ex esposa, Tammy, vino.

429
00:09:16,580 --> 00:09:19,950
y se asustó

430
00:09:16,580 --> 00:09:19,950
y se escapó.

431
00:09:20,620 --> 00:09:22,250
Bueno, como gerente en funciones.

432
00:09:20,620 --> 00:09:22,250
del Departamento de Parques,

433
00:09:22,320 --> 00:09:24,490
Declaro que todo

434
00:09:22,320 --> 00:09:24,490
estás diciendo que es una estupidez.

435
00:09:24,560 --> 00:09:25,620
¡Ja!

436
00:09:25,730 --> 00:09:27,200
Te amo.

437
00:09:27,460 --> 00:09:29,860
Oye, entonces, Tom

438
00:09:27,460 --> 00:09:29,860
Me ofreció trabajo nuevamente.

439
00:09:29,930 --> 00:09:32,630
Como mi gerente,

440
00:09:29,930 --> 00:09:32,630
¿Qué piensas?

441
00:09:29,930 --> 00:09:32,630
debería hacer?

442
00:09:32,900 --> 00:09:34,130
¿Qué es lo que quieres hacer?

443
00:09:34,370 --> 00:09:37,700
creo que seria

444
00:09:34,370 --> 00:09:37,700
algo genial

445
00:09:34,370 --> 00:09:37,700
trabajar para Tom.

446
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
Así que tómalo.

447
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
Pero,

448
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
trabajando en una startup

449
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
puede ser algo arriesgado.

450
00:09:43,410 --> 00:09:44,470
Así que no lo tomes.

451
00:09:44,550 --> 00:09:45,540
Pero Tom me dijo que

452
00:09:44,550 --> 00:09:45,540
sigue mis sueños.

453
00:09:45,610 --> 00:09:46,670
Así que tómalo.

454
00:09:46,750 --> 00:09:48,080
Pero este no es mi sueño.

455
00:09:48,150 --> 00:09:49,810
Así que no lo tomes.

456
00:09:50,450 --> 00:09:52,510
No sé

457
00:09:50,450 --> 00:09:52,510
qué hacer.

458
00:09:50,450 --> 00:09:52,510
Yo tampoco.

459
00:09:52,650 --> 00:09:55,950
Das tan buenos consejos.

460
00:09:52,650 --> 00:09:55,950
Nena, te amo.

461
00:09:56,990 --> 00:09:58,550
De nada.

462
00:10:02,660 --> 00:10:04,000
Ana Perkins.

463
00:10:02,660 --> 00:10:04,000
Ey.

464
00:10:04,070 --> 00:10:06,660
¿Quizás le dijiste a la gente?

465
00:10:04,070 --> 00:10:06,660
que diagnosticé a ese tipo

466
00:10:06,730 --> 00:10:08,600
con paperas a base

467
00:10:06,730 --> 00:10:08,600
en su foto porno?

468
00:10:08,670 --> 00:10:09,930
Hice. yo estaba

469
00:10:08,670 --> 00:10:09,930
muy orgulloso de ti.

470
00:10:10,170 --> 00:10:12,040
Bueno. porque ahora

471
00:10:10,170 --> 00:10:12,040
tengo a todos

472
00:10:12,110 --> 00:10:14,200
en el Ayuntamiento enviándome

473
00:10:12,110 --> 00:10:14,200
fotos de su basura,

474
00:10:14,280 --> 00:10:16,180
preguntándome si

475
00:10:14,280 --> 00:10:16,180
tienen paperas.

476
00:10:16,410 --> 00:10:18,110
Ay dios mío.

477
00:10:18,180 --> 00:10:21,340
Tu bandeja de entrada está literalmente

478
00:10:18,180 --> 00:10:21,340
lleno de penes.

479
00:10:18,180 --> 00:10:21,340
Mmm-hmm.

480
00:10:21,420 --> 00:10:23,350
Lo siento mucho.

481
00:10:23,420 --> 00:10:25,650
Ah, mira.

482
00:10:23,420 --> 00:10:25,650
Ed Miller de Nómina.

483
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Antes de hacer esto,

484
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
¿Hay alguna manera posible?

485
00:10:29,560 --> 00:10:30,650
que podríamos

486
00:10:29,560 --> 00:10:30,650
¿Todavía sigues saliendo?

487
00:10:30,730 --> 00:10:32,850
Hemos atacado esto

488
00:10:30,730 --> 00:10:32,850
desde todos los ángulos.

489
00:10:33,190 --> 00:10:34,820
O no lo haces

490
00:10:33,190 --> 00:10:34,820
postularse para un cargo...

491
00:10:34,900 --> 00:10:36,060
cual esta fuera

492
00:10:34,900 --> 00:10:36,060
de la pregunta.

493
00:10:36,130 --> 00:10:39,100
...o rompes con él

494
00:10:36,130 --> 00:10:39,100
y evitar un posible escándalo.

495
00:10:39,470 --> 00:10:41,400
¿Necesitas conseguir eso?

496
00:10:39,470 --> 00:10:41,400
No, son sólo penes.

497
00:10:41,470 --> 00:10:43,900
leslie, no te quiero

498
00:10:41,470 --> 00:10:43,900
romper con él tampoco.

499
00:10:44,110 --> 00:10:46,010
Simplemente no hay otra manera.

500
00:10:44,110 --> 00:10:46,010
Sí.

501
00:10:46,070 --> 00:10:48,010
Sea directo y honesto.

502
00:10:48,210 --> 00:10:49,870
Bueno.

503
00:10:48,210 --> 00:10:49,870
¿Bueno? Mmm.

504
00:10:50,180 --> 00:10:53,950
es todo

505
00:10:50,180 --> 00:10:53,950
departamento de saneamiento,

506
00:10:50,180 --> 00:10:53,950
de Muncie. ¡Puaj!

507
00:10:55,650 --> 00:10:56,980
te gustaria

508
00:10:55,650 --> 00:10:56,980
¿Algún vino para empezar?

509
00:10:57,350 --> 00:10:59,980
Sí. y voy a ser

510
00:10:57,350 --> 00:10:59,980
Directo y honesto contigo.

511
00:11:00,050 --> 00:11:01,350
me gustaria

512
00:11:00,050 --> 00:11:01,350
una copa de vino tinto,

513
00:11:01,420 --> 00:11:02,650
y yo tomaré

514
00:11:01,420 --> 00:11:02,650
el mas barato que tienes

515
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
porque no puedo

516
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
decir la diferencia.

517
00:11:04,260 --> 00:11:05,850
Yo tomaré lo mismo.

518
00:11:04,260 --> 00:11:05,850
Excelente.

519
00:11:05,930 --> 00:11:06,950
Bueno.

520
00:11:07,030 --> 00:11:08,460
Aquí está el trato.

521
00:11:07,030 --> 00:11:08,460
Bueno.

522
00:11:09,230 --> 00:11:11,130
Realmente me gustas mucho.

523
00:11:11,200 --> 00:11:13,500
A mí también me gustas.

524
00:11:11,200 --> 00:11:13,500
Y creo que lo sé

525
00:11:11,200 --> 00:11:13,500
lo que vas a decir.

526
00:11:14,240 --> 00:11:15,430
Lo dudo mucho.

527
00:11:15,500 --> 00:11:17,060
Creo que sí.

528
00:11:17,340 --> 00:11:18,400
Ah, no lo hago.

529
00:11:19,440 --> 00:11:20,770
Y te compré algo.

530
00:11:20,840 --> 00:11:22,330
No. ¿Qué es esto?

531
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
¿Son estas joyas?

532
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Que no es. Sólo ábrelo.

533
00:11:24,550 --> 00:11:25,670
No.

534
00:11:24,550 --> 00:11:25,670
Genial.

535
00:11:25,750 --> 00:11:28,510
necesito ir

536
00:11:25,750 --> 00:11:28,510
a otro lugar.

537
00:11:28,580 --> 00:11:30,810
voy a ir

538
00:11:28,580 --> 00:11:30,810
al baño.

539
00:11:28,580 --> 00:11:30,810
El palacio de los genios,

540
00:11:31,050 --> 00:11:32,520
como nos gusta

541
00:11:31,050 --> 00:11:32,520
para llamarlo aquí.

542
00:11:32,590 --> 00:11:35,790
Y voy a volver,

543
00:11:32,590 --> 00:11:35,790
y no me voy a separar.

544
00:11:35,860 --> 00:11:38,690
Estoy aquí para ti.

545
00:11:35,860 --> 00:11:38,690
Porque necesitamos

546
00:11:35,860 --> 00:11:38,690
hablar de cosas.

547
00:11:38,760 --> 00:11:40,490
¿Bueno?

548
00:11:38,760 --> 00:11:40,490
Está bien.

549
00:11:42,060 --> 00:11:43,290
¿Qué...?

550
00:11:46,530 --> 00:11:47,870
No.

551
00:11:49,500 --> 00:11:50,560
Ron.

552
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:11:52,870 --> 00:11:54,370
huyendo

554
00:11:52,870 --> 00:11:54,370
de mis problemas.

555
00:11:55,510 --> 00:11:56,570
Entra.

556
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
Está bien. Entonces, aquí está

557
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
¿Qué está pasando?

558
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
No pregunté.

559
00:12:06,550 --> 00:12:07,820
El viernes,

560
00:12:06,550 --> 00:12:07,820
se supone que debo anunciar

561
00:12:07,890 --> 00:12:09,120
que estoy corriendo

562
00:12:07,890 --> 00:12:09,120
para el Ayuntamiento.

563
00:12:09,190 --> 00:12:10,490
y no lo he hecho

564
00:12:09,190 --> 00:12:10,490
le dijo a Ben todavía.

565
00:12:10,560 --> 00:12:12,790
sé que dije

566
00:12:10,560 --> 00:12:12,790
que rompimos,

567
00:12:10,560 --> 00:12:12,790
pero no pudimos.

568
00:12:12,860 --> 00:12:14,830
Todavía estamos saliendo.

569
00:12:12,860 --> 00:12:14,830
Pero ahora tengo que

570
00:12:12,860 --> 00:12:14,830
romper con él de verdad.

571
00:12:14,900 --> 00:12:16,090
pero no quiero

572
00:12:14,900 --> 00:12:16,090
romper con el

573
00:12:16,160 --> 00:12:17,660
porque el es tan lindo

574
00:12:16,160 --> 00:12:17,660
y es tan simpático...

575
00:12:17,730 --> 00:12:20,930
Si vas a quedarte aquí,

576
00:12:17,730 --> 00:12:20,930
hay tres reglas

577
00:12:17,730 --> 00:12:20,930
necesitas seguir.

578
00:12:21,000 --> 00:12:23,030
uno, sin hablar

579
00:12:21,000 --> 00:12:23,030
sobre Tammy Uno.

580
00:12:23,100 --> 00:12:24,770
Dos, no hables de Ben.

581
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
Tres, no hablar.

582
00:12:26,440 --> 00:12:27,740
ni siquiera lo hice

583
00:12:26,440 --> 00:12:27,740
te lo pregunté anoche.

584
00:12:27,810 --> 00:12:29,180
¿Qué está pasando?

585
00:12:27,810 --> 00:12:29,180
¿Con Tammy Uno?

586
00:12:29,240 --> 00:12:31,980
Acabas de violar

587
00:12:29,240 --> 00:12:31,980
reglas número uno y tres.

588
00:12:32,250 --> 00:12:34,180
pierdes tu

589
00:12:32,250 --> 00:12:34,180
privilegios del café.

590
00:12:32,250 --> 00:12:34,180
Oh.

591
00:12:35,520 --> 00:12:39,010
Tú eliges, Knope.

592
00:12:35,520 --> 00:12:39,010
Caza, pesca

593
00:12:35,520 --> 00:12:39,010
o bebiendo?

594
00:12:40,590 --> 00:12:42,650
Realmente me encantaría

595
00:12:40,590 --> 00:12:42,650
dispara un arma ahora mismo.

596
00:12:42,920 --> 00:12:44,390
Pescar es.

597
00:12:45,130 --> 00:12:47,060
Y así,

598
00:12:45,130 --> 00:12:47,060
con efecto inmediato,

599
00:12:47,130 --> 00:12:51,530
todos los empleados varones deben

600
00:12:47,130 --> 00:12:51,530
deja de enviar fotos explícitas

601
00:12:47,130 --> 00:12:51,530
a la Sra. Perkins.

602
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
Si se me permite, ¿y si se basara?

603
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
sobre evidencia empírica,

604
00:12:55,100 --> 00:12:58,840
Realmente creo que hay

605
00:12:55,100 --> 00:12:58,840
es un grave e inmediato

606
00:12:55,100 --> 00:12:58,840
emergencia medica?

607
00:12:59,210 --> 00:13:01,970
Si ese fuera el caso,

608
00:12:59,210 --> 00:13:01,970
¿podría entonces?

609
00:12:59,210 --> 00:13:01,970
mostrarte mi pene?

610
00:13:03,140 --> 00:13:04,130
No.

611
00:13:04,210 --> 00:13:06,040
Eso sería acoso.

612
00:13:04,210 --> 00:13:06,040
Me parece bien.

613
00:13:06,110 --> 00:13:07,840
Ahora, completamente

614
00:13:06,110 --> 00:13:07,840
escenario diferente.

615
00:13:07,920 --> 00:13:10,010
digamos,

616
00:13:07,920 --> 00:13:10,010
he estado mirando

617
00:13:10,080 --> 00:13:12,380
mucho golf femenino

618
00:13:10,080 --> 00:13:12,380
y he bebido un poco de vino.

619
00:13:12,450 --> 00:13:13,650
¿Qué tal esto?

620
00:13:13,720 --> 00:13:16,950
voy a conseguir

621
00:13:13,720 --> 00:13:16,950
un doctor varón para entrar

622
00:13:13,720 --> 00:13:16,950
y hacer algunas proyecciones.

623
00:13:17,030 --> 00:13:19,790
Perfecto. Sólo como respaldo,

624
00:13:17,030 --> 00:13:19,790
Te mando algunas fotos.

625
00:13:19,860 --> 00:13:21,660
Eso no será necesario.

626
00:13:19,860 --> 00:13:21,660
Ese soy yo.

627
00:13:23,560 --> 00:13:25,290
Nuevo día,

628
00:13:23,560 --> 00:13:25,290
mercadería nueva.

629
00:13:25,670 --> 00:13:28,540
Les compré algo increíble

630
00:13:25,670 --> 00:13:28,540
Entretenimiento 720 cosas.

631
00:13:28,600 --> 00:13:30,370
Donna, esto es para ti.

632
00:13:30,440 --> 00:13:32,930
Paraguas de entretenimiento 720.

633
00:13:33,010 --> 00:13:34,980
Entretenimiento 720 matamoscas.

634
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
cubo de rubik

635
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
con mi cara en él.

636
00:13:36,780 --> 00:13:37,770
Mentas para el aliento.

637
00:13:38,580 --> 00:13:39,600
Fuelles de chimenea.

638
00:13:39,680 --> 00:13:41,510
Y redoble de tambores, por favor.

639
00:13:41,580 --> 00:13:44,070
redoble de tambores

640
00:13:41,580 --> 00:13:44,070
llavero con efectos de sonido.

641
00:13:44,750 --> 00:13:47,450
¿No deberías estar trabajando?

642
00:13:44,750 --> 00:13:47,450
¿En tu nueva empresa, Tom?

643
00:13:47,520 --> 00:13:50,960
Estoy trabajando, abril.

644
00:13:47,520 --> 00:13:50,960
estoy haciendo alto nivel

645
00:13:47,520 --> 00:13:50,960
contactos de red.

646
00:13:51,330 --> 00:13:53,350
tu piensas

647
00:13:51,330 --> 00:13:53,350
Bethenny Frankel se sienta

648
00:13:51,330 --> 00:13:53,350
detrás de un escritorio todo el día?

649
00:13:53,430 --> 00:13:55,520
Gana 100 millones de dólares al año.

650
00:13:53,430 --> 00:13:55,520
¿Cuánto ganas al año?

651
00:13:56,430 --> 00:13:57,690
101 millones de dólares.

652
00:13:57,770 --> 00:13:59,460
Yo, por mi parte,

653
00:13:57,770 --> 00:13:59,460
Estoy feliz de ver a Tom.

654
00:13:59,570 --> 00:14:03,030
Gracias jerry.

655
00:13:59,570 --> 00:14:03,030
Aquí. tener un paraguas

656
00:13:59,570 --> 00:14:03,030
y algunas tiras para el aliento.

657
00:14:03,140 --> 00:14:04,260
¡Vaya!

658
00:14:04,540 --> 00:14:06,130
Muy bien,

659
00:14:04,540 --> 00:14:06,130
basta de charla,

660
00:14:04,540 --> 00:14:06,130
todos.

661
00:14:06,210 --> 00:14:08,110
Por favor, vuelve al trabajo.

662
00:14:06,210 --> 00:14:08,110
No eres nuestro jefe.

663
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
¿Qué hiciste?

664
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
¿solo dime?

665
00:14:10,110 --> 00:14:11,240
Señora.

666
00:14:11,310 --> 00:14:14,310
Entonces, ¿tuviste la oportunidad?

667
00:14:11,310 --> 00:14:14,310
para pensar en mi oferta?

668
00:14:14,380 --> 00:14:16,820
Sí. he estado

669
00:14:14,380 --> 00:14:16,820
pensando mucho

670
00:14:14,380 --> 00:14:16,820
sobre lo que dijiste.

671
00:14:16,880 --> 00:14:19,650
quiero hacer mis sueños,

672
00:14:16,880 --> 00:14:19,650
pero simplemente no creo

673
00:14:16,880 --> 00:14:19,650
mi sueño esta funcionando

674
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
para una empresa que

675
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
pone logotipos en cosas.

676
00:14:21,820 --> 00:14:25,120
Eso no es lo que

677
00:14:21,820 --> 00:14:25,120
mi empresa lo hace.

678
00:14:21,820 --> 00:14:25,120
Aunque quizás empecemos.

679
00:14:25,190 --> 00:14:26,960
Ey. ¿Qué piensas?

680
00:14:27,030 --> 00:14:29,550
Donna, eso se ve genial.

681
00:14:29,630 --> 00:14:31,030
yo podría hacer

682
00:14:29,630 --> 00:14:31,030
sin este.

683
00:14:32,970 --> 00:14:35,440
Entonces, postularse para un cargo.

684
00:14:35,500 --> 00:14:37,340
Ahora voy a

685
00:14:35,500 --> 00:14:37,340
tengo que encontrar

686
00:14:35,500 --> 00:14:37,340
un reemplazo para ti.

687
00:14:37,810 --> 00:14:39,070
¡Ja! Puede que no gane.

688
00:14:39,540 --> 00:14:41,410
Ganarás.

689
00:14:39,540 --> 00:14:41,410
Puede que no corra.

690
00:14:41,540 --> 00:14:42,530
Debería.

691
00:14:45,010 --> 00:14:46,640
¿Cuál es nuestro plan aquí, Knope?

692
00:14:46,710 --> 00:14:52,050
Me imagino que encenderemos un fuego,

693
00:14:46,710 --> 00:14:52,050
asar el pescado que cazamos,

694
00:14:46,710 --> 00:14:52,050
y hacer s'mores.

695
00:14:52,120 --> 00:14:54,210
no tengo

696
00:14:52,120 --> 00:14:54,210
la materia

697
00:14:52,120 --> 00:14:54,210
para s'mores.

698
00:14:54,290 --> 00:14:57,730
Sí. siempre llevo

699
00:14:54,290 --> 00:14:57,730
más raciones de emergencia

700
00:14:54,290 --> 00:14:57,730
en mi auto.

701
00:14:58,690 --> 00:15:02,060
Dadas tus habilidades de caza

702
00:14:58,690 --> 00:15:02,060
y mi suministro de chocolate,

703
00:15:02,130 --> 00:15:06,570
Me imagino que podríamos

704
00:15:02,130 --> 00:15:06,570
quédate aquí arriba por

705
00:15:02,130 --> 00:15:06,570
dos, tres años?

706
00:15:12,440 --> 00:15:13,930
Ya sabes,

707
00:15:12,440 --> 00:15:13,930
cuando tenía 12 años,

708
00:15:14,010 --> 00:15:17,140
mi hermano me disparó

709
00:15:14,010 --> 00:15:17,140
en el dedo meñique

710
00:15:14,010 --> 00:15:17,140
con una pistola de clavos.

711
00:15:17,550 --> 00:15:21,310
Concedido,

712
00:15:17,550 --> 00:15:21,310
fue una broma hilarante,

713
00:15:17,550 --> 00:15:21,310
y todos nos reímos mucho.

714
00:15:21,380 --> 00:15:22,440
Eso es horrible.

715
00:15:22,520 --> 00:15:24,010
pero lo evité

716
00:15:22,520 --> 00:15:24,010
yendo al médico.

717
00:15:24,090 --> 00:15:25,990
Odio el papeleo.

718
00:15:26,290 --> 00:15:29,050
Después de algunas semanas,

719
00:15:26,290 --> 00:15:29,050
el dedo del pie solo

720
00:15:26,290 --> 00:15:29,050
como que se cayó.

721
00:15:29,320 --> 00:15:30,850
¿Solo tienes nueve dedos?

722
00:15:31,190 --> 00:15:33,350
Tengo los dedos que tengo.

723
00:15:33,430 --> 00:15:35,230
solo vamos

724
00:15:33,430 --> 00:15:35,230
déjalo así.

725
00:15:35,460 --> 00:15:38,660
El punto es,

726
00:15:35,460 --> 00:15:38,660
el doctor dijo si

727
00:15:35,460 --> 00:15:38,660
Entré de inmediato,

728
00:15:38,730 --> 00:15:40,220
ellos podrían tener

729
00:15:38,730 --> 00:15:40,220
salvó el dedo del pie.

730
00:15:41,200 --> 00:15:43,230
no puedes huir

731
00:15:41,200 --> 00:15:43,230
de tus problemas.

732
00:15:43,600 --> 00:15:45,940
Especialmente si tu

733
00:15:43,600 --> 00:15:45,940
Sólo tengo nueve dedos.

734
00:15:47,180 --> 00:15:48,730
Lo siento.

735
00:15:47,180 --> 00:15:48,730
Eso fue innecesario.

736
00:15:51,150 --> 00:15:54,780
Soy Ron Swanson.

737
00:15:51,150 --> 00:15:54,780
y tú eres Leslie... Knope.

738
00:15:57,190 --> 00:15:58,180
¿Estás conmigo?

739
00:16:04,660 --> 00:16:05,960
¿Cuál es tu sueño?

740
00:16:06,030 --> 00:16:08,500
va a ser

741
00:16:06,030 --> 00:16:08,500
la estrella de rock más grande

742
00:16:06,030 --> 00:16:08,500
en el planeta, obviamente.

743
00:16:08,560 --> 00:16:11,530
Pero eso podría tomar

744
00:16:08,560 --> 00:16:11,530
otros tres a cinco años.

745
00:16:08,560 --> 00:16:11,530
No me malinterpretes.

746
00:16:11,600 --> 00:16:14,870
El lustrado de zapatos ha sido

747
00:16:11,600 --> 00:16:14,870
un paseo bastante salvaje,

748
00:16:16,340 --> 00:16:18,330
pero es posible

749
00:16:16,340 --> 00:16:18,330
hay algo

750
00:16:16,340 --> 00:16:18,330
¿Hay más para mí?

751
00:16:18,410 --> 00:16:20,380
Andy, hay toneladas

752
00:16:18,410 --> 00:16:20,380
de cosas que puedes hacer.

753
00:16:21,580 --> 00:16:22,640
te ayudaré

754
00:16:21,580 --> 00:16:22,640
descúbrelo.

755
00:16:22,710 --> 00:16:23,700
¿En realidad?

756
00:16:23,780 --> 00:16:27,720
Sí. Dentro de un año,

757
00:16:23,780 --> 00:16:27,720
tú, Andy Dwyer,

758
00:16:27,780 --> 00:16:29,550
ya no lo hará

759
00:16:27,780 --> 00:16:29,550
ser lustrabotas.

760
00:16:32,550 --> 00:16:34,950
Kyle, vete.

761
00:16:32,550 --> 00:16:34,950
voy a besarme

762
00:16:32,550 --> 00:16:34,950
con mi esposa ahora.

763
00:16:35,890 --> 00:16:37,950
Pero sólo has hecho

764
00:16:35,890 --> 00:16:37,950
la mitad de uno de mis zapatos.

765
00:16:38,560 --> 00:16:39,650
Aquí.

766
00:16:41,130 --> 00:16:43,620
Ahora, no he

767
00:16:41,130 --> 00:16:43,620
hecho nada.

768
00:16:41,130 --> 00:16:43,620
Lárgate, chico.

769
00:16:47,970 --> 00:16:49,060
Hola.

770
00:16:49,140 --> 00:16:50,760
Hola, Ron. Bienvenido...

771
00:16:49,140 --> 00:16:50,760
Detente.

772
00:16:51,270 --> 00:16:52,870
Primera orden del día.

773
00:16:52,940 --> 00:16:55,310
se lo prometí a leslie

774
00:16:52,940 --> 00:16:55,310
yo la contrataría

775
00:16:52,940 --> 00:16:55,310
un nuevo asistente,

776
00:16:55,380 --> 00:16:58,350
entonces el departamento no

777
00:16:55,380 --> 00:16:58,350
completamente cerrado

778
00:16:58,410 --> 00:16:59,640
mientras ella se postula para un cargo.

779
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
¿Se postula para un cargo?

780
00:17:01,920 --> 00:17:03,380
Sí. Ayuntamiento.

781
00:17:03,450 --> 00:17:05,580
Leslie, eso es genial.

782
00:17:03,450 --> 00:17:05,580
Gracias.

783
00:17:05,750 --> 00:17:08,880
¿Te comprometerás ahora mismo?

784
00:17:05,750 --> 00:17:08,880
¿No subir impuestos?

785
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
Creo que eso es prematuro.

786
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Sin compromiso, sin voto.

787
00:17:14,060 --> 00:17:15,890
El punto es,

788
00:17:14,060 --> 00:17:15,890
ella necesita un asistente.

789
00:17:15,960 --> 00:17:17,930
Empieza a preguntar por ahí.

790
00:17:15,960 --> 00:17:17,930
Contrata a Andy.

791
00:17:18,700 --> 00:17:20,070
Andy puede hacerlo.

792
00:17:21,000 --> 00:17:22,160
Seguro. Sí.

793
00:17:22,800 --> 00:17:25,030
Hecho. andy tu eres

794
00:17:22,800 --> 00:17:25,030
ahora asistente de Leslie.

795
00:17:26,770 --> 00:17:27,940
Miel.

796
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Oh.

797
00:17:31,450 --> 00:17:34,940
leslie, voy a

798
00:17:31,450 --> 00:17:34,940
trabajar duro para ti.

799
00:17:31,450 --> 00:17:34,940
Haré todo lo que me pidas.

800
00:17:35,020 --> 00:17:36,990
Me probaré a mí mismo.

801
00:17:35,020 --> 00:17:36,990
Ni siquiera

802
00:17:35,020 --> 00:17:36,990
tienes que pagarme.

803
00:17:37,050 --> 00:17:38,210
No, cariño. No.

804
00:17:37,050 --> 00:17:38,210
Yo...

805
00:17:38,290 --> 00:17:41,620
Mañana habrá

806
00:17:38,290 --> 00:17:41,620
una de 300 páginas

807
00:17:38,290 --> 00:17:41,620
folleto de orientación,

808
00:17:41,690 --> 00:17:45,060
así como una docena

809
00:17:41,690 --> 00:17:45,060
galletas caseras

810
00:17:41,690 --> 00:17:45,060
en la forma de tu cara.

811
00:17:45,690 --> 00:17:47,090
Pero hoy...

812
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
hay algo mas

813
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
tengo que hacer.

814
00:17:53,070 --> 00:17:57,030
Si alguno de ustedes necesita

815
00:17:53,070 --> 00:17:57,030
cualquier cosa, lástima.

816
00:17:57,810 --> 00:18:00,140
Trata con tu

817
00:17:57,810 --> 00:18:00,140
problemas ustedes mismos,

818
00:17:57,810 --> 00:18:00,140
como los adultos.

819
00:18:00,210 --> 00:18:02,340
estaré en mi oficina,

820
00:18:00,210 --> 00:18:02,340
esperando a Tammy Uno.

821
00:18:02,410 --> 00:18:03,400
¿Quieres que la encuentre?

822
00:18:03,880 --> 00:18:05,850
No es necesario.

823
00:18:03,880 --> 00:18:05,850
Ella me encontrará.

824
00:18:05,910 --> 00:18:09,780
Ella tiene la capacidad de rastrear.

825
00:18:05,910 --> 00:18:09,780
y olor corporal de sabueso.

826
00:18:13,790 --> 00:18:17,120
Bueno. Entonces, ahora,

827
00:18:13,790 --> 00:18:17,120
estás seguro de que todo

828
00:18:13,790 --> 00:18:17,120
Está bien, ahí abajo.

829
00:18:17,190 --> 00:18:18,280
Estás perfectamente sano.

830
00:18:20,230 --> 00:18:23,320
ese hombre tiene

831
00:18:20,230 --> 00:18:23,320
el pene más grande

832
00:18:20,230 --> 00:18:23,320
Lo he visto alguna vez.

833
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
En realidad ni siquiera

834
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
saber si tiene paperas.

835
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
Me olvidé de mirar.

836
00:18:26,830 --> 00:18:32,360
Estaba distraído

837
00:18:26,830 --> 00:18:32,360
por el pene más grande

838
00:18:26,830 --> 00:18:32,360
Lo he visto alguna vez.

839
00:18:35,310 --> 00:18:37,240
Sé que he estado actuando

840
00:18:35,310 --> 00:18:37,240
realmente raro últimamente.

841
00:18:37,310 --> 00:18:39,800
Y realmente me gustas.

842
00:18:39,880 --> 00:18:41,250
Lo que estoy a punto de decir

843
00:18:39,880 --> 00:18:41,250
va a contradecir

844
00:18:41,320 --> 00:18:42,580
la idea de que

845
00:18:41,320 --> 00:18:42,580
Realmente me gustas

846
00:18:42,650 --> 00:18:44,380
pero eso no cambiará...

847
00:18:42,650 --> 00:18:44,380
Lo sé.

848
00:18:42,650 --> 00:18:44,380
Entonces, simplemente abre la caja.

849
00:18:44,450 --> 00:18:45,510
por favor para

850
00:18:44,450 --> 00:18:45,510
sacando a relucir

851
00:18:44,450 --> 00:18:45,510
la caja.

852
00:18:45,590 --> 00:18:46,580
¿Bueno?

853
00:18:45,590 --> 00:18:46,580
leslie...

854
00:18:46,650 --> 00:18:48,560
Estás siendo muy amable.

855
00:18:46,650 --> 00:18:48,560
Y lo que voy a decir

856
00:18:48,620 --> 00:18:49,650
va a

857
00:18:48,620 --> 00:18:49,650
hacer que me odies.

858
00:18:49,720 --> 00:18:52,090
Bueno. Entonces, simplemente

859
00:18:49,720 --> 00:18:52,090
Abre la caja por ti.

860
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
Guau.

861
00:18:57,870 --> 00:18:59,530
¿Lo sabías?

862
00:18:59,600 --> 00:19:01,630
lo descubrí

863
00:18:59,600 --> 00:19:01,630
hace un tiempo.

864
00:19:01,770 --> 00:19:04,200
Lo lamento.

865
00:19:01,770 --> 00:19:04,200
debería haberte dicho

866
00:19:01,770 --> 00:19:04,200
Lo sabía, pero yo sólo...

867
00:19:04,270 --> 00:19:06,540
Quería que esto durara

868
00:19:04,270 --> 00:19:06,540
el mayor tiempo posible.

869
00:19:09,140 --> 00:19:10,300
Tenemos que romper.

870
00:19:11,180 --> 00:19:12,740
¿Por qué?

871
00:19:12,810 --> 00:19:14,780
¿Por qué nosotros

872
00:19:12,810 --> 00:19:14,780
tener que romper?

873
00:19:14,850 --> 00:19:17,250
leslie, todo

874
00:19:14,850 --> 00:19:17,250
lo has logrado,

875
00:19:17,320 --> 00:19:19,220
te has ganado y

876
00:19:17,320 --> 00:19:19,220
has trabajado para.

877
00:19:19,290 --> 00:19:21,950
no quiero a nadie

878
00:19:19,290 --> 00:19:21,950
pensar que tienes

879
00:19:19,290 --> 00:19:21,950
donde estas hoy

880
00:19:22,020 --> 00:19:24,390
durmiendo

881
00:19:22,020 --> 00:19:24,390
con tu jefe.

882
00:19:25,190 --> 00:19:26,790
pero realmente me gusta

883
00:19:25,190 --> 00:19:26,790
durmiendo con mi jefe.

884
00:19:26,890 --> 00:19:28,590
Sí. Sí.

885
00:19:29,300 --> 00:19:31,730
Está bien, mira.

886
00:19:29,300 --> 00:19:31,730
voy a hacer esto

887
00:19:29,300 --> 00:19:31,730
realmente fácil para ti.

888
00:19:33,170 --> 00:19:34,760
No eres tú, soy yo.

889
00:19:35,370 --> 00:19:36,740
no estoy listo

890
00:19:35,370 --> 00:19:36,740
por un compromiso.

891
00:19:36,800 --> 00:19:38,860
simplemente no lo hago

892
00:19:36,800 --> 00:19:38,860
como tú nunca más.

893
00:19:38,940 --> 00:19:41,200
se que es dificil

894
00:19:38,940 --> 00:19:41,200
escuchar eso, pero...

895
00:19:41,280 --> 00:19:43,610
Eres aburrido.

896
00:19:41,280 --> 00:19:43,610
Y, francamente,

897
00:19:41,280 --> 00:19:43,610
me da asco.

898
00:19:44,050 --> 00:19:45,140
¡Puaj!

899
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
¿Cómo lo hiciste?

900
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
¿resolverlo?

901
00:19:49,450 --> 00:19:52,320
Leslie, había un tipo

902
00:19:49,450 --> 00:19:52,320
en el club náutico de mujeres.

903
00:19:52,790 --> 00:19:54,650
si,

904
00:19:52,790 --> 00:19:54,650
pero lo cubrí

905
00:19:52,790 --> 00:19:54,650
bastante bien.

906
00:19:54,720 --> 00:19:57,450
Además, has estado haciendo

907
00:19:54,720 --> 00:19:57,450
discursos de campaña

908
00:19:54,720 --> 00:19:57,450
en tu sueño.

909
00:19:58,430 --> 00:20:03,990
Por supuesto, siempre haces eso,

910
00:19:58,430 --> 00:20:03,990
pero realmente se pusieron

911
00:19:58,430 --> 00:20:03,990
específico y conmovedor.

912
00:20:04,170 --> 00:20:05,900
¿Tuve?

913
00:20:04,170 --> 00:20:05,900
¿Una buena línea de apertura?

914
00:20:06,930 --> 00:20:09,340
Fue sencillo,

915
00:20:06,930 --> 00:20:09,340
pero me gustó.

916
00:20:10,200 --> 00:20:13,330
Amigos,

917
00:20:10,200 --> 00:20:13,330
invitados de honor,

918
00:20:10,200 --> 00:20:13,330
Pawneeanos.

919
00:20:13,910 --> 00:20:17,240
Soy Leslie Knope.

920
00:20:13,910 --> 00:20:17,240
y estoy corriendo

921
00:20:13,910 --> 00:20:17,240
para el Ayuntamiento.

922
00:20:32,660 --> 00:20:33,650
Hola, Tammy.

923
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Ronald.

924
00:20:36,630 --> 00:20:38,620
Ya basta de charlas triviales.

925
00:20:36,630 --> 00:20:38,620
¿Qué deseas?

926
00:20:38,930 --> 00:20:41,430
¿Recuerdas lo que hago?

927
00:20:38,930 --> 00:20:41,430
para ganarme la vida, confío.

928
00:20:41,800 --> 00:20:44,290
Sí. tu arruinas

929
00:20:41,800 --> 00:20:44,290
la vida de las personas.

930
00:20:46,670 --> 00:20:48,340
Estás siendo auditado, Ronald.

931
00:20:49,410 --> 00:20:50,430
No me importa.

932
00:20:50,610 --> 00:20:52,410
Entonces ¿por qué tu

933
00:20:50,610 --> 00:20:52,410
bigote temblando?

934
00:20:53,510 --> 00:20:55,240
Estoy aquí como un amigo.

935
00:20:55,320 --> 00:20:56,580
Llámalo nostalgia.

936
00:20:56,850 --> 00:21:01,310
O, tal vez, la culpa por

937
00:20:56,850 --> 00:21:01,310
todas las veces que lo intenté

938
00:20:56,850 --> 00:21:01,310
asfixiarte mientras duermes.

939
00:21:01,690 --> 00:21:03,020
No necesito tu ayuda.

940
00:21:03,090 --> 00:21:04,850
Equivocado. Tú haces.

941
00:21:04,930 --> 00:21:07,520
como eres

942
00:21:04,930 --> 00:21:07,520
tan aficionado a decir,

943
00:21:04,930 --> 00:21:07,520
es un país libre.

944
00:21:07,730 --> 00:21:08,720
Buena suerte.

945
00:21:09,800 --> 00:21:11,890
Espero que no vayas a la cárcel.

946
00:21:14,840 --> 00:21:17,270
Erguirse.

947
00:21:14,840 --> 00:21:17,270
no lo estas haciendo

948
00:21:14,840 --> 00:21:17,270
tus pechos cualquier favor.

949
00:21:19,140 --> 00:21:20,130
Gracias.

950
00:21:21,710 --> 00:21:24,680
Cariño, tus pechos

951
00:21:21,710 --> 00:21:24,680
luce increíble.